Перевод книг
на турецкий язык

Бюро литературных переводов «Авторам - Перевод книг» - это профессиональная компания, которая давно оказывает услуги по переводу книг с русского языка на иностранные. Одним из востребованных направлений работы бюро является перевод книг на турецкий язык.

Это открывает авторам доступ к огромному рынку Турции, где проживает более 80 миллионов человек, и позволяет расширить аудиторию и увеличить объем продаж издания. Переведенные книги пользуются популярностью не только в Турции, но и в других тюркоязычных странах.

Перевод книг на турецкий язык: особенности и трудности

Турецкий язык имеет ряд особенностей, которые необходимо учитывать переводчику:

• Сложная грамматическая структура с большим количеством падежей и временных форм глагола. Переводчик должен правильно определять падежные формы и употреблять нужное время глагола.
• Отсутствие родов у существительных. В турецком нет разделения на мужской, женский и средний род. Это нужно учитывать при подборе соответствий.
• Наличие агглютинации – "склеивания" слов с помощью аффиксов. Переводчик должен разбираться в структуре турецких слов.
• Богатая синонимия. Важно подбирать точный синоним, соответствующий контексту.

Кроме того, существуют значительные культурные различия между Россией и Турцией, которые влияют на перевод книг на турецкий язык. Переводчик должен понимать менталитет, традиции, обычаи турецкой аудитории.

Основные трудности:

• Перевод имен собственных и географических названий.
• Поиск лексических и грамматических эквивалентов.
• Перевод реалий, не имеющих аналогов в культуре
• Сохранение стиля и манеры повествования оригинала.

Процесс перевода

Этапы в нашем бюро:

1. Анализ текста книги, составление глоссария специальных терминов.
2. Подбор квалифицированного переводчика с турецким языком.
3. Непосредственный перевод текстов книги на турецкий язык.
4. Редактирование переведенного текста.
5. Корректура и проверка соответствия оригиналу.

При выборе переводчика важно обращать внимание на:

• Опыт работы с художественной и технической литературой
• Владение литературными нормами турецкого языка
• Знание культурных особенностей Турции

Контроль качества осуществляется путем:

• Выборочной проверки соответствия оригиналу
• Оценки стилистики и лексики носителем языка
• Сравнения с образцами хорошего перевода

Такой подход позволяет обеспечить адекватный и профессиональный перевод книг на турецкий язык.

Перспективы перевода

Книжный рынок Турции динамично развивается. Самыми популярными жанрами книг на турецком языке являются:

• Детективы
• Фантастика
• Любовные и исторические романы

Также востребованы книги по саморазвитию и бизнес-литература. У переведенных книг российских авторов на турецкий язык хорошие перспективы продаж. Качественный перевод с сохранением стиля оригинала позволяет автору расширить читательскую аудиторию.

Перевод и издание книги в Турции открывает возможности:

• Участия в книжных выставках
• Презентаций и интервью в СМИ
• Продвижения в социальных сетях с помощью интересных фраз из книги

Бюро литературных переводов «Авторам - Перевод книг» за многие годы работы накопило большой опыт. Наши переводчики владеют литературным турецким языком, знают культурные особенности. Мы выполняем перевод на высоком уровне с сохранением стиля и манеры повествования оригинала.