Перевод книг
на китайский язык

Опытные квалифицированные переводчики, специализирующиеся
в соответствующем тематическом направлении
Носители целевых языков обеспечивают качественную
подготовку произведения для успешной публикации за рубежом
Различные схемы выполнения заказа под бюджет заказчика

Наши услуги профессионального перевода книг на иностранные языки наиболее подробно описаны на странице перевода литературных произведений на английский язык, где дается много важной подробной информации, общей для всех языков.

Бюро литературных переводов «Авторам - Перевод книг» - это профессиональная компания, специализирующаяся на переводе художественной и другой литературы с русского языка на китайский.

Перевод книг на китайский язык открывает уникальные возможности для продвижения произведений русских авторов на огромном китайском рынке, насчитывающем более 1 миллиарда потенциальных читателей.

Особенности перевода книг на китайский язык

Китайский язык обладает рядом уникальных особенностей, которые необходимо учитывать.

  • Во-первых, это иероглифическая письменность, где каждый иероглиф несет определенное значение.
  • Во-вторых, существует множество диалектов китайского языка - путунхуа, кантонский, у сян и др. Наиболее распространенным литературным языком является путунхуа.
  • Несмотря на сложность языка, китайский входит в топ-10 самых распространенных языков мира. Это открывает огромные возможности авторов.

Перевод книги на китайский язык позволяет выйти на аудиторию более 1 миллиарда носителей в Китае и других странах Азии. Это колоссальный потенциал для продвижения и увеличения продаж.

Процесс перевода

Это последовательный процесс, включающий несколько важных этапов:

  • Оценка сложности текста. Анализ лексики, терминологии, стилистических особенностей оригинала. Расчет стоимости.
  • Подготовка материалов для переводчика. Предоставление глоссариев, стилистических рекомендаций, согласование требований с издательством.
  • Непосредственный перевод книги. Работа в тесной связке с редактором и автором.
  • Редактирование перевода, проверка точности передачи смысла. Исправление ошибок, стилистическая правка.
  • Финальное редактирование и корректура. Проверка и утверждение качества работы.

Такой поэтапный подход гарантирует профессиональный перевод и сохранение всех особенностей оригинального произведения.

Мы переводим
Недостатки перевода неносителем
(переведено на русский носителем иностранного языка)
Этот же текст, переведенный на русский носителем русского языка

Цены на перевод книг на китайский язык

Язык Перевод с русского
русскоязычным переводчиком
руб/стр
Перевод с русского носителем
целевого языка

руб/стр
Китайский
690
от 850
Одна учетная страница содержит 1800 знаков с пробелами
Тестовые переводы при серьезном потенциальном заказе - бесплатно

Обращайтесь в наше бюро за качественным профессиональным переводом ваших книг на китайский язык и продвижением на китайском литературном рынке. Для заказчика такое сотрудничество имеет ряд важных преимуществ:

  • Опытные переводчики-носители китайского языка, обладающие глубокими знаниями культуры и тонкостями языка.

  • Индивидуальный подход к каждому проекту, учет стилистических особенностей произведения. Гибкая система ценообразования.
  • Тесное сотрудничество с китайскими издательствами и возможность продвижения переведенной книги на китайском книжном рынке.
  • Контроль качества на всех этапах, редактирование перевода профессиональными филологами.
  • Возможность двустороннего перевода - с китайского языка на русский и обратно.
  • Сохранение стиля и духа оригинального произведения при переводе художественной литературы.

Приглашаем авторов и правообладателей литературных произведений обратиться в наше бюро за переводом продвижением ваших книг для китайской аудитории.

Требуется перевести книгу на иностранный язык для издания?
Нужна помощь литературного консультанта или редактора?
Сомневаетесь в качестве наших услуг или хотите выбрать переводчика?
Рекомендательные письма
от наших заказчиков
Получить предложение по стоимости перевода
Отправьте заявку и получите детальное предложение с вариантами стоимости
Прикрепить файлы