Перевод литературного произведения на иностранные языки является одним из самых эффективных способов расширения аудитории своих читателей. С появлением специализированных интернет-ресурсов задача публикации упростилась - переведенные книги, чаще всего, выставляются на торговых онлайн-площадках, таких как Amazon, или может подыскиваться подходящий издатель.
В данном предприятии вторым важным этапом после написания книги является обеспечение ее качественного перевода. В противном случае переведенное произведение не будет иметь успеха у читателей, даже если оно является великолепным в оригинале - неподходящий по уровню перевод в значительной степени обесценит его достоинства.
Понимая это, русскоязычные авторы, преследующие данные цели, прилагают усилия, чтобы найти и воспользоваться профессиональными услугами перевода книг с русского на английский и другие языки - квалификация и опыт лингвиста, специализирующегося в нужной тематической области, помогут сберечь оригинальность мысли и стиля автора и не утратить достоинств произведения.
Как правильно начать работу с книгой
Предварительный этап подготовки - важная часть процесса получения требуемого результата.
Перед началом перевода:
- Выполняется изучение текста и определение его особенностей;
- Подбирается подходящий переводчик и, если требуется, редактор. В идеале эти специалисты должны быть носителями целевого языка;
- C заказчиком согласуются необходимые вопросы.
В бюро «Авторам - Перевод книг» предварительный этап перевода книг на английский и другие популярные языки с русского оптимизировался годами. Подбор исполнителя для конкретного заказа занимает в нем важное место:
- Если заказчик решает произвести выбор переводчика самостоятельно (из предложенных нами), то мы предоставляем ему примеры работ.
- Когда заказчик по предложенным примерам отобрал потенциального (потенциальных) исполнителей, эти лингвисты переводят тестовый отрывок, и по результатам этой работы производится выбор конкретного исполнителя или нескольких претендентов. Тестовые отрывки переводятся до выбора конкретного исполнителя.
Вы также можете положиться на специалистов Бюро, чтобы подходящего исполнителя выбрали мы сами. Если заказчик производит выбор самостоятельно, то следует обратиться к носителю английского языка с необходимой квалификацией (который лично не заинтересован в заказе), чтобы он оценил тестовые работы.
Выбор переводчиков
Автор, который желает перевести свою книгу на английский или другой иностранный язык, может пойти двумя путями: начать самостоятельно искать и отбирать исполнителя, либо воспользоваться услугами переводческого бюро, которое специализируется на профессиональном переводе литературных произведений носителями.
При выборе первого варианта автора ожидает часто довольно утомительный морально и непростой процесс с неоднозначным результатом, так как предложений переводческих услуг большое множество, и отобрать из него действительно подходящего специалиста, предлагающего стабильно высокое качество по умеренной цене, может быть очень непростой задачей. В этом случае автор принимает на себя все немалые риски, связанные с выполнением такой объемной и серьезной работы незнакомым и непроверенным временем переводчиком.
При выборе второго варианта заказчик получает от агентства предложение по уже отобранным надежным лингвистам, специализирующимся в нужной тематике/жанре и предлагающим цену в рамках целевого бюджета.
Бюро «Авторам - Перевод книг» аккуратно выбирает переводчиков по таким критериям:
- Направление/специализация (например, художественный/литературный перевод);
- Опыт работы по данной специализации;
- Качество перевода на практике;
- Адекватность цены (соотношения цена-качество при качестве должного уровня). В стремлении качественно перевести книгу на английский или другой иностранный язык авторы иногда без дополнительных проверок и контроля доверяются дорогим переводчикам, считая дороговизну услуги единственным критерием качества, но это далеко не всегда дает хороший результат;
- Стабильная надежность (в переводческой отрасли, как и во многих других областях, нередко встречаются неблагонадежные люди, которые в любой момент могут подвести с качеством, серьезно нарушить оговоренные сроки и проявить себя недолжным образом в других важных моментах, создав этим иногда весьма проблематичные ситуации) - в этом отношении отобранные претенденты проверяются временем на практике.
