Перевод книг
на китайский язык

Бюро литературных переводов «Авторам - Перевод книг» - это профессиональная компания, специализирующаяся на переводе художественной и другой литературы с русского языка на китайский.

Перевод книг на китайский язык открывает уникальные возможности для продвижения произведений русских авторов на огромном китайском рынке, насчитывающем более 1 миллиарда потенциальных читателей.

Особенности перевода книг на китайский язык

Китайский язык обладает рядом уникальных особенностей, которые необходимо учитывать.

• Во-первых, это иероглифическая письменность, где каждый иероглиф несет определенное значение.
• Во-вторых, существует множество диалектов китайского языка - путунхуа, кантонский, у сян и др. Наиболее распространенным литературным языком является путунхуа.
• Несмотря на сложность языка, китайский входит в топ-10 самых распространенных языков мира. Это открывает огромные возможности авторов.

Перевод книги на китайский язык позволяет выйти на аудиторию более 1 миллиарда носителей в Китае и других странах Азии. Это колоссальный потенциал для продвижения и увеличения продаж.

Процесс перевода

Это последовательный процесс, включающий несколько важных этапов:

• Оценка сложности текста. Анализ лексики, терминологии, стилистических особенностей оригинала. Расчет стоимости.
• Подготовка материалов для переводчика. Предоставление глоссариев, стилистических рекомендаций, согласование требований с издательством.
• Непосредственный перевод книги. Работа в тесной связке с редактором и автором.
• Редактирование перевода, проверка точности передачи смысла. Исправление ошибок, стилистическая правка.
• Финальное редактирование и корректура. Проверка и утверждение качества работы.

Такой поэтапный подход гарантирует профессиональный перевод и сохранение всех особенностей оригинального произведения.

Обращайтесь в наше бюро за качественным профессиональным переводом ваших книг на китайский язык и продвижением на китайском литературном рынке. Для заказчика такое сотрудничество имеет ряд важных преимуществ:

• Опытные переводчики-носители китайского языка, обладающие глубокими знаниями культуры и тонкостями языка.

• Индивидуальный подход к каждому проекту, учет стилистических особенностей произведения. Гибкая система ценообразования.
• Тесное сотрудничество с китайскими издательствами и возможность продвижения переведенной книги на китайском книжном рынке.
• Контроль качества на всех этапах, редактирование перевода профессиональными филологами.
• Возможность двустороннего перевода - с китайского языка на русский и обратно.
• Сохранение стиля и духа оригинального произведения при переводе художественной литературы.

Приглашаем авторов и правообладателей литературных произведений обратиться в наше бюро за переводом продвижением ваших книг для китайской аудитории.